用户名: 密 码: 忘记密码?
学会介绍
组织机构
学会章程
网站主任:顾克明     
网站主编:锋 晖
副主编:关晓东、佟文娟
网站设计:锋 晖
网站维护:锋 晖
 
联系人:锋晖 13639903668     
邮箱:798326044@QQ.COM 
首页 > 锡伯历史长廊 > 一首古老的锡伯族婚礼歌(郭建中、郭超)

 

郭建中、郭超
最近翻阅夫人留下的一袋1990年收集的民间故事,其中一本叫“秃子的故事”,是察布查尔锡伯自治县堆依齐牛录民间艺人郑金太手写,是锡伯(满)文,故事虽然不是那么精采,然而其中婚礼上演唱的婚礼歌确是非常优美。我找来几个版本婚礼歌相互对照,发现除个别词句相近外,大部分段落词句都不一样,可以肯定这又是另一版本的“婚礼歌”。
锡伯族的婚礼歌最早产生于什么年代,已无法考证,它是随着时代的发展而不断发展演变的。通过比照,我们发现郑金太这一版本上的一些语言和名词锡伯人早就不用了,如:Feuntehun(寂静)、hencime(缠绕)、uyasan(泥鳅)、weji(丛林)、deji(出众)、erkni(快乐)、funtala(funtu)鹿茸,tangsulame(当宝贝)、yoro(头)、sarkiyame(列队)、antu(阳面)、sektu(伶俐)、ikengge(同胞)等词汇,说明该版本在目前已知版本中算是比较早的一种。泥鳅,头等动物不存在于伊犁地区,不可能是锡伯人西迁后的版本,只能认为它是西迁以前的版本。
为了让更多的人演唱和研究该版“婚礼歌”,笔者将其译成汉文,因水平有限,再加上两种文化的差异,译文肯定存在错谬,望读者更正。
附:婚礼歌分29段,全文如下:
鲜红的太阳升起了,把天下的万物照亮。
神气的长辈们来了,今日婚礼更加风光。
从通州运来的大米,比万两黄金还贵重。
看那相逢的长辈们,胜过那升起的太阳。
山沟里长的山核桃,被旋转的流水集中。
看看威武的长辈们,个个都是人间福星。
泥鳅游舞着上来了,爬在了梧桐树干上。
长辈恩赐的福气哟!迎娶新娘热烈隆重。
选定了黄道吉日哟!婚礼得以步步进展。
众兄弟姐妹来光临,婚礼更加阳光灿烂。
五彩山上的丛林哟!像一双洁净的酒杯。
圣人留给的礼仪哟!畅饮今日喜酒应该。
快乐中长大的格格,将成为最幸福的人。
要感谢父母的恩情,举双杯美酒敬亲人。
彩色丝线汇集一束,清正长辈欢聚一堂。
吉祥如意的婚礼哟!高朋满座生辉满堂。
大杯斟酒显出美满,兄弟敬酒满心满意。
迎娶新娘的喜悦哟!吟歌助兴喝醉为至。
采割丰收的鹿茸哟!献给丰采的亲家母。
按耐不住喜悦之心,喜盼早日枝繁叶茂。
迎来了年长的乡亲,先敬给年长的大姐。
众乡亲畅饮喜酒哟!喜迎明年的丰收节。
学到的本领深又广,教书育人可为先生。
努力提倡全民教育,普照光辉百姓高兴。
用古今中外的知识,教育子女和弟妹众。
学好做人的道德经,把握好前进的方向。
请来草原蒙古酒杯,敬给养育我的母亲。
出嫁的宝贝格格哟!今日实现百年姻缘。
用金子雕刻的彩虹,像光彩夺目的大哥。
今日送来漂亮妹妹,甜甜密密应该喝醉。
用银子雕刻的骲头,像智慧能干的大嫂。
看她办事的本领哟,比升起的太阳还高。
列队飞行的大雁哟!落在了三江河水面。
贤慧的姐妹们来了,喜庆节日热闹非凡。
彩云缭绕的山坡上,长满了绚丽的桔梗。
清净的空气和流水,比洁白的宝石还净。
河岸上生长的桃树,就像婆婆那样高窕。
喜逢人间大喜日子,畅饮美酒人人醉倒。
精心耕种的农田哟,比那百花园更精美。
大力提倡精耕细作,人人争当出类拨萃。
望那扬子江岸边哟!见穿针引线的红娘。
成全人间至高礼仪,夫妻要喝交杯佳酿。
用金子雕刻的彩虹,像伟大仁慈的父亲。
为儿女的婚姻大事,想得比天空还久远。
列队飞行的天鹅哟!落在了三江河上面。
智慧的兄长们来了,祝愿妹妹幸福美满。
装满了美酒的坛子,斟满了美酒的杯子。
万分热情的招待哟!众人欢喜主人满意。
众人渡过喜庆日子,跳舞唱歌欢喜满天。
新媳妇稳重又善良,父母高兴众人称赞。
翻阅古老的历书哟,选定了美好的良辰。
众同胞兄弟来庆贺,鸳鸯之梦终于实现。
从苏州采购的绸缎,比五十斤黄金还贵。
睿聪妈妈的教诲哟,比世上什么都宝贵。
山沟里长的山核桃,被旋转的流水集中。
深宅里长大的格格,踏上了人生的路程。
空中飞舞的凤凰哟,栖落在梧桐树干上。
喜日演唱的婚礼歌,愿永远流传在世上。
 
 
新疆政府网 察县广播电视网 箭乡党建 察布查尔县公众信息网 魅力新疆-锡伯族 走进锡伯 锡伯族微群 盛京锡伯人 兴隆台锡伯学校