用户名: 密 码: 忘记密码?
学会介绍
组织机构
学会章程
网站主任:顾克明     
网站主编:锋 晖
副主编:关晓东、佟文娟
网站设计:锋 晖
网站维护:锋 晖
 
联系人:锋晖 13639903668     
邮箱:798326044@QQ.COM 
首页 > 锡伯历史长廊 > 锡伯文《赴京城游记》译介(郭建中、郭超)

 

郭建中、郭超
译者按:笔者在伊犁州畜牧兽医总站信明先生家看到一本十几页的用满(锡伯)文书写的手抄小册子,原来是一部记录从伊犁至北京的道里游记。没有书名、著者姓名,落款为“丁酉年十月吉日”,也缺失了伊犁至玛纳斯的一段记载。该游记对研究清代伊犁至京城的沿途地名、文物胜迹、地理气候以及商业交通具有一定的价值,笔者不揣简陋将其译成汉文并作初步探讨,求教于方家。
以下就是该游记的译文,根据内容定名《赴京城游记》。
 
一、《赴京城游记》译文:
……(以上缺)过了一条大河,此河中产玉石。离玛纳斯八十里到吐库里特,再往前四十里看到大子河,从大子河到呼图壁三十五里,从呼图壁到昌吉河九十里,夏天洪水期过河难。从昌吉县到乌鲁木齐四十里,过乌鲁木齐四十里到小地窝铺,再过二十里(以下缺失)乌鲁木齐以东百里处有博格达峰,山中有湖,是王母娘娘成佛地,望远山顶光彩夺目。乌鲁木齐以东七十里到古牧地,再往前九十里到阜康县,往前四十里到干泉坡,再五十里到紫泥泉,过了六十里到大泉子;在紫泥泉出紫泥狐。从紫泥泉至三台五十里,三台至吉木萨尔十里;吉木萨尔至古城子八十里;古城子九十里至奇台县,八十里木垒河,四十里东城沟。木垒河九十里三个泉,三个泉五十里到一碗泉。三个泉四十里大石头,六十里石河。大石头九十里噶顺沟,五十里北沙子,肋巴泉四十里达吉水,五十里骨拐泉四十里沙泉。北面有巴里坤湖,湖面雾气非常寒冷,传说“从吐鲁番请来两条冬天的龙,天气很快暖和,开始种粮,所以巴里坤地区……(以下缺失)”骨拐泉八十里巴里坤九十里奎苏五十里新子。奎苏八十里松树塘七十里南山口。松树塘以西有沙丘,传说:“在这里一夜之间把唐朝的十二个营的将士埋在沙丘下面”。松树塘以东二十里处是天山高台,建有关帝庙,里面有块石碑,记录唐朝大将军侯君集、姜行本的功劳。山中风大,雨雪常出现,非常寒冷;雪地有雪莲,可治寒湿病。山上长有油松。南山口七十里,至哈密四十里黑帐房食宿驿站。哈密有汉回两城,有参将、通判等官员,办理南北两路财粮运送之事。往南通吐鲁番,往北通巴里坤。官差之人在这里进行官马买卖。回城有郡王,回众不交正赋,只给郡王交租粮、甜瓜等。哈密七十里黄芦岗七十里长流水四十里神奇的关公庙驿站,长流水七十里格子烟墩四十里大吉水驿站。格子烟墩五十里苦水,六十里红山子驿站,这里缺水。苦水八十里泉子山五十里格达井驿站四十里星星峡四十里马莲井五十里红柳河驿站;南山产的石头像玉石。红柳河二十里大泉四十里格达井驿站。大泉七十里红柳园三十里小川驿站四十里白墩子四十里独山子驿站,五十里安西州三十里石要子驿站,安西州有参将、知事,北边有疏勒河,太子太保甘肃、陕西总督西安将军永常被封为疏勒河河神,这里风大。安西州七十里桥湾三十里甘沟驿站,桥湾九十里布隆吉双滩补驿站;布隆吉八十里三道沟四十里七道沟六十里玉门县三十里驿站,玉门四十里赤金县七十里赤金湖,这里有潭出油,当地人采用。赤金湖二十里回坡九十里嘉峪关,天下第一要关,古代称玉门县,关外万里沙漠戈壁。嘉峪关七十里肃州这里是和田玉石集散地,并分散到展苏州、长武县、高家湾等地。肃州四十里临水六十里双井驿四十里盐池三十里山高驿五十里黑泉;黑泉以西八十里处是猪八戒娶媳妇的高老庄。黑泉四十里高台县,产水稻。高台县四十里甘州府,其南面有张掖郡古迹。夏天山水下来后,渡黑河困难;黑河以南是黑水国。高镇五十里古城三十里民乐县五十里山丹县四十里峡口,这个关口是狄青防守之处,大风天小石子也会飞起来。峡口二十里丁江庙,有铁面冯将军的塑像,再过二十里是水泉子四十里水关驿站四十里永昌县四十里宫关,此关是明朝胡关崂的旧城,西郊有明朝一支官兵战胜贼人的功德碑。永昌八十里如园驿五十里洛风铺,这一带天气寒冷;洛风铺二十里多难驿,是狄青罹难之处;多难驿三十里凉州府,是三国马超驻守之城,后薛平贵之妻娣景公主所驻中昌府也。凉州四十里大河驿三十里井边驿六十里古浪县,在十五里处有巨石,上刻有“天开雨停”四个字,还有感德石三个字,下面写嘉靖壬子年题。古浪县六十里黑松驿六十里镇江驿六十里昌高驿,过乌鞘岭。昌高驿四十里武胜驿四十里平安县,满汉两大臣及参将,通判等驻守,往西达西宁。平安县三十里地洞四十里红城子四十里古水里六十里山景驿,过土山,往前七十里达兰州府,是省府,是古金城陇西地,北面达黄河,河上有联船桥明朝洪武九年建,是天下黄河第一桥,城里有总督、布政使、按察使、道台衙门知事,高兰县知县、宗学副官等。城南五泉山有好看的庙宇,兰州府五十里桑园子五十里定远县四十里清水驿六十里平高驿七十里榆中县;县城以东五十里处有兴隆桥,清风山悬崖峭壁,峰高沟深,路难走。安定县六十里西巩驿六十里会宁县四十五里犹家村四十五里青将驿四十五是高家铺四十五里静宁州四十五里山林铺四十五里隆德县,县北十五里处是六盘山,山上有关帝庙、真王律,华佗、武侯等各神殿,修建的非常精美,诚心求告非常灵验,隆德县五十里宛丁驿,以东十五里有肖关山,山坡非常陡峭,山的西坡刻有“明、碧、奔、流”四个字;东面山中有“大郎庙”。夏天下雨时会有洪水灾害。宛丁驿四十里安国镇四十里平凉府,府南二十里处有崆峒山,山高林茂,非常好看。平凉府四十里柏水驿四十里王村四十里泾州,泾州东郊有严家山,传说:严嵩的后代住在这里。城西山上有王母娘娘宫,宫南有瑶池,每年农历四月十七日举行庙会。泾州、长武县、高家湾至西安、长安县,车载饷银从泾州起程。泾州五十里瓦玉驿四十五里长武县,是隋朝大臣牛弘的故里。长武县四十里彬州城,城外有周国帝王执政碑,城西十里处有花果山,山中有水帘洞,有猴王孙行者之坛。往西二十里处有唐朝尉迟敬德建造的大佛寺,里面有石佛三尊,高八丈五尺,是天生的自然景观。彬州三十里王镇四十里永寿县四十里建君镇五十里乾州四十里礼泉县三十里典丈驿四十里咸阳县,城外有渭河,雨天河水上涨经常淹城墙,为此请华侯章处巴亚图(护军)抗洪抢险。此处唐朝所建石碑较多。咸阳五十里西安府,省府,古长安,又叫西京,从长安至潼关,从长安领取饷银,巡抚大臣、将军、梅勒章京、布政使、按察使、总管、道台知事等住城里。西安二十里灞桥,桥至谓河以南有唐朝玄宗皇后之墓。灞桥三十里临潼县,县北二十里处是周国蔺相如故里,楚霸王的鸿门宴就设在新丰镇。县城以南有华清宫,宫有贵妃池,太子池,俪山下有温泉;宫后面的临潼山也属俪山,山中有超远阁,里面有俪山老母之坛,老君之殿。山巅有比宝亭,炀帝举旗之处,临潼山四十里零口,以西有秦始皇墓,零口四十里渭南县,城中有秦始皇焚书坑,渭南县五十里华州,是唐朝伯鲁宋朝寇令公寇准、文阳王郭子仪等人的故里,也是陈积义先生从驴背落地之处。华州四十里华阴县四十里富水驿三十里华阴庙,庙中恭立西岳天王、该坛非常宽大,层次多而明亮,美丽的院中有很多古松树,周、秦、汉、唐朝栽的都有,还有唐朝诗人刻的诗词,到上面四处望去看得更远。因华山在南面,东西两峰以及玉女峰尽收在眼前。亭下有鱼池,由泉水积成,亭子后面记有明朝太祖梦游华山诗。华阴县西门外有华佗墓,北面有汉朝四位智者之一杨夫子讲学之处。潼关空关是明朝司马王光的旧宅;华阴庙三十五里潼关;黄河南岸为陕西、河南界,北面为山西界。从潼关到平定州,甘陶驿车载饷银由潼关领取,从这里过黄河。潼关二十里汉河五十里山西蒲州府,是后土帝的国都,张胜,史蒲帝虞国帝王巡视过的救泽寺建在这里。后土帝三十五里高市三十五里解州镇,解州镇以北有古代舜帝墓,解州镇三十五里牛杜镇是唐朝宰相的故里,牛杜三十五里北相是汉朝鲁亭候造纸处,北相一十里水头镇,是宋朝太子司马文公的故里,水头镇四十里闻喜县,有唐朝北景公的寺庙,闻喜县三十里东镇,东镇西郊有涑水河,河中有吕布戟矛。还有晋国太子申生的石碑。东镇五十里侯马镇三十里高显镇,有禹圣桥。高显镇三十里石村镇五十里平阳府临汾县,城南是仓颉圣创字处,也是广成子修神处,孝子王祥的故乡;明朝贤人曹晋的故里,有汉朝将军子贡的石碑,超夫开山之处。洪洞县三十里赵城县五十里霍州六十里忍耐驿,这里有三英雄豪杰的寺庙,地名叫水头村,走十里过汉侯岭,岭上寺庙后面有李陵墓,禹王留下的遗迹,山路狭窄,雨天很难过。忍耐驿四十里灵石县三十里两渡五十里介休县四十五里张兰镇埠三十五里平遥县五十里祁县六十里徐旧县三十里永康驿四十五里王伙驿,有赵二姑的贞女牌坊。王伙驿三十五里石田镇至太谷县,这一段是山路高高低低非常难走,经常换车轴。石田镇三十五里太安西五十里寿阳县五十里测石驿,没有吃住的地方。测石驿六十里宜井村,过天门路非常狭窄,宜井村三十里山西平定州,从甘陶驿至首都,车载饷银从平定州领取。平定州三十里西郊村二十里伯景,以西有煤田,伯景五十里核桃园,是汉朝淮阴侯韩信背水之战处,核桃园十五里甘陶驿三十里毕桥十里吉井州陈水镇三十里临渡十里东天门三十里获鹿县六十里正定府,是汉顺侯周原的故里,宫古洞里有风吹而动的石碑。正定府四十里风城六十里新乐县,新乐县三十里定州六十里望都县三十里方顺桥六十里直隶保定府,有总督、布政使、检查使、道台府知事等。保定府五十里安舒县三十五里固城三十里定兴县二十五里高碑店四十五里涿州七十里临行县二十里窦店四十四里要站,临行县二十五里长辛店五十里卢沟桥三十五里京城,京城至保定府有五个驿站,三百三十里路。
丁酉年十月吉日。
二、初步探讨
《赴京城游记》的发现纯属偶然,笔者原本是想去老同学叶赫纳拉氏•信明家看他们叶赫纳拉氏的家谱,据说记载详细,特别是姓氏和家族的源流都有明确的记载,对研究锡伯族早期历史很有价值。2009年初,信明先生告诉笔者:“我家家族会议上把家谱郑重交给我保管,你可以到我家阅览”。过了几天笔者到他家拜读家谱,信明先生打开包袱,看到摆放整齐的谱书、谱单,还有后人重写在白布上的谱单,同时看到这本小册子,粗略翻看后觉得很有研究价值,笔者征得信明先生同意后,遂成上述译文。
《赴京城游记》记载了从伊犁至京城官道所经过的大小城镇、驿站间的距离;所经过的山川河流以及发生在当地的历史传说,所游历的文物古迹;还记载了一些地区的自然地理气候以及灾害情况;还记载有紫泥狐、哈密瓜、雪莲、玉门石油以及和田玉集散地等情况。
通过该游记,我们还了解沿途各地的政治经济情况,如哈密驻有参将,有汉回两城,回城有郡王,回众不交正赋,只交租粮、甜瓜等。关内的安西、平凡县驻有参将,兰州驻有总督,西安驻有巡抚将军,保定驻有总督等军政体制情况。
另外,游记中记载的官道实际也是商道,与清代锡伯营几次送贡马到京城所经过的不是同一条路。
关于《赴京城游记》的著者,据《信明藏叶赫纳拉氏家谱》记载,西迁伊犁的第一代名叫乌什巴,有三子;长子名念保,莫昆达;次子达洪泰为笔帖式。三子色尔布莫昆达。他们是乾隆年代人。信明先生亦介绍,该游记是其先辈所写。据此,我们可以认定,《赴京城游记》的著者即笔帖式达洪泰。这一点从该游记的年代亦可得到佐证,《赴京城游记》的写作年代是“丁酉年十月吉日”。据查,清乾隆年间至清末,共有三个丁酉年,分别是乾隆四十二年(1777)、道光十七年(1837)、光绪二十三年(1897)。根据游记对沿途驿站、营塘以及道里记载可知,新疆境内的这些驿站、营塘以及道里均为清乾隆年间所设置的,与光绪年间设置的略有不同。通过以上分析,我们可以得出结论,《赴京城游记》的著者为笔帖式达洪泰,写作年代为乾隆四十二年(1777)十月。
 
译者注:因笔者对该游记所述沿途历史地理不甚了解,有些地名、人名直译为汉文,个别用字可能会与其汉文定名有出入,望专家学者们引用时注意。
 
 
 
 
 
新疆政府网 察县广播电视网 箭乡党建 察布查尔县公众信息网 魅力新疆-锡伯族 走进锡伯 锡伯族微群 盛京锡伯人 兴隆台锡伯学校