用户名: 密 码: 忘记密码?
学会介绍
组织机构
学会章程
网站主任:顾克明     
网站主编:锋 晖
副主编:关晓东、佟文娟
网站设计:锋 晖
网站维护:锋 晖
 
联系人:锋晖 13639903668     
邮箱:798326044@QQ.COM 
首页 > 锡伯资料库 > 文学库 > 萨满场院书(贺灵 译)

 萨满场院书

该书是锡伯族萨满教最珍贵的资料。抄录于光绪三年(1877),比已公布的南金保藏《祈告祝赞祷告神歌》和《萨满治病时送三个白色巫尔虎神歌》早七年产生。该资料于20世纪初被俄国人克罗特科夫搜集并带出中国,长期无人知晓,1992年意大利满学家G.斯达里将本书的满文原件及其德译文等公布于众。总600余行。本资料反映了锡伯族萨满招徒授法时的部分过程以及萨满请神召巫出固、跳神驱鬼、与病魔搏斗等种种仪式。

萨满请神歌

上天的萨尔图们,

在高高的上天飘游,

从东到西夜里漫游。

二十里之外的萨尔图们,

oilo oilo kicehe

将那忘怀的夜里一一查验。

姓氏叫做葛珠里,

如云似雾的万位斡陈,

如雾似云其数无计,

盘旋着降临。

为何而降临

为这属猴的小孙儿而降临。

在那天地的接合处,

竖起了金梯,

从那金梯上,

争相降临下来了。

为何而降临?

为这小孙儿而降临。

在那日月间,

挂起了连梯,

从那连梯上,

一个一个放下吧。

为何而放下?

为小孙儿(而放下)。

姓氏叫做葛珠里,

十三层之上的斡陈,

将这小孙儿后裔,

因血缘清净,

骨本洁好之故,

被选挑为萨满,

被拣中为葛彦。

在上天的先祖们,

将这小孙儿拣派到人间伺候生灵。

将黑头的人儿服侍的缘故,

将这小孙儿心疼地拣派,

把天蓝色、金色的托里,

赐给了他。

如水清净的圆润的库勒胡,

是人间的标志,

故向人间显示,

从四面八方旋转着降临。

为何而降临

为这属猴的小孙儿而降临。

一定勤习。

师傅的姓氏叫觉罗,

是师傅就要尊重;

师傅的姓氏又叫固尔佳,

师傅教导,

并非他多能,

学会了师傅教授的这些字,

才能提高师傅的声誉。

光绪三年十月初一。

 

观看十八个卡伦二十四道关的场院

姓氏叫做哈斯胡里,

名字叫做葛斯固里,

在三个萨满的场院里有三个萨满师傅。

三个萨满师傅将属猴的小孙儿意欲引过所有道关,

这样才能顺回人间。

剪除奸诈的,

指路诚实的。

上天的先祖随风飘游,

从云雾中盘旋着降临。

为何而降临

为这小嗣而降临。

将这三个萨满场院来转悠。

五个萨满场院的哈珠勒,

从此及彼来转悠;

七个萨满场院的巴珠勒,

从此及彼来转悠。

初门河上的三路师傅伊常阿玛法墨尔根,

为之步步祈祷、步步祈慰。

哪天学到了法术,

就可忘教授的师傅。

光绪三年十月初一。

通过十八个卡伦二十四道关神歌。

应勤奋通过,

对此不可怠慢。

 

玛法妈妈的神歌

色目尔河源的两位玛法妈妈,

垫着牛脖皮褥,

有万眼的身子,

为了诸众生灵,

从葵花座上,

从京城乘在云雾之上,

为了千万生灵,

将生食变熟,

又随风飘然。

(玛法妈妈)睁开金眼,

怜悯黑头人儿,

大夫亲手治病,

又亲手抚摸

赏赐个圆满的恩惠。

勤奋学习,

给玛法妈妈所记神歌。

 

在千院万户祈祝

九座之上的哈尔图们,

八里之外的萨尔图们,

在高高的天上邀游的、

从万里之外缓缓降临的莽恩章京们,

将小后嗣处处爱怜,

挑中为萨满,

拣选为葛彦。

巡叩了千院万户,

祈祷了佛祖布尔堪。

向诸众姓氏的万位斡陈叩见,

因身强力壮,

均已叩拜而过。

向玛法妈妈的供神无时无刻勤奋叩求。

勤奋复习。

九座之上的哈尔图们,

九座之上的博尔霍们。

八卦之路。

自苏穆布尔峰巅之上,

放下了两个磨盘,

滚来滚去,

照着沟谷填补了。

自伊珠里峰巅之上,

放飞了两把利剑,

飞来飞去,

照着刀鞘相叠。

自险峻的峰巅之上,

妈妈墨尔根亲自放飞了两个手镯,

飞来转去,

照着手臂相套了。

自阿尔泰山上,

三位恩杜里格格亲自飞撒了金色的钱。

自音珠河上,

吴然萨音格格放了陶萨彦苏,

金色的钱飞来飞去,

照着陶萨彦苏相叠。

玛法墨尔根们,

自日月间款款而下,

妈妈墨尔根,

自葵花座上盘旋着降落。

色类萨音章京挂上弓箭撒袋,

骑上白马;

石头萨音章京手持长矛,

骑上黑马,将十八个卡伦驿站,

夜里一一巡查。

如果将此勤奋预习,

将成为萨满之上人。

被人折腾,才会成为人上之人。

二十里外的哈尔图们,

四十里外的萨尔图们,

三个萨满师傅,

属猴的小孙儿,

因向天地、万位布尔堪、万位斡陈同祈共祷,

乐于生活世间的孙儿,

被挑中为萨满,

被拣选为葛彦。

将玛法斡陈背负在脊背上,

将十八位莽恩本身代代背负在身上,

通过卡伦驿站。

伊吉里河源的巴珠卢。

 

毕尔合里路之神歌

遇病灾万不可念。

到达耶古里峰,

有三位耶古里莽恩挡道不让通过,

正在此时玛法斡陈巡到,

三位莽恩才让通过。

自此通过,

到达褐色荒原,

有蓝脸玛法挡道不让通过,

我的达玛法驾到,

才让通过。

自此通过,

到达诺穆河,

有红脸玛法挡道不让通过,

我的三代玛法驾到,

才勉强让通过。

自此通过,

走来奔去,

到达红柳林间,

有海卢里莽恩挡道不让通过,

(我的)四代玛法驾到,

情才勉强让通过。

自此离去,

走来奔去,

(到达)白色荒原,

有五只豹神挡住去路不让通过。

(我的)二代玛法驾到,

好说歹说才让通过。

自此通过,

走来奔去,

到达楚门河,

又有一个黑脸玛法阻拦不让通过,

三个姓氏斡陈的共同要求下才让通过。

自此通过,

走来奔去,

到达了红色荒原,

有五位骑马的莽恩阻拦不让通过,

墨尔根玛法亲自驾到,

好说之下才让通过。

自此出来,

走来奔去,

到达平旷荒原,

有五位黑色莽恩阻拦不让通过,

又有众玛法神(驾到),

好说歹说才让通过。

自此出来,

到达葛很荒原,

又有三位库鲁鲁莽恩阻拦不让通过,

因诸神之力才勉强让通过。

自此通过

走来奔去,

有我们舍古鲁姓的艾路、凯路、阿路里、苏拉里,

及阿琪墨尔根莽恩阻拦不让从色胡里峰通过,

斡陈妈妈亲自驾到,

拴在金梯旁的白牛张开四蹄,

不得通过山峰。

石头萨音莽恩、铁萨音章京驾到,

才让通过。

自此走出,

(到达)绿色原野,

有五只虎神阻拦不让通过,

因诸众莽恩之力才让通过。

自此通过,

到达黑色森林,

又有阿米勒达米勒老虎墨尔根莽恩阻拦不让通过,

因诸众莽恩之力才让通过。

自此通过,

走来奔去,

在泥莎河与三位神格格相遇,

因诸神求情才让通过。

自此通过,

来到九位萨满场院,

向诸位萨满拜见而过。

自此走去,

经伊吉里河到达伊散珠萨满场院

所有斡陈都排成一队,

伊散珠妈妈靠着金梯,

望着属猴的孙儿,

翻起手掌抚摸而过。

自此通过,

经苏穆布尔河走进布尔堪巴克西场院叩见,

布尔塔巴克西用脚给以摸顶之礼,

自此(我)才降临世间。

这是诸众萨满场院的神歌。

只要勤学,

就会学到法术。

拉巫尔虎之后erei ujui ayeleha

阿嗨扎西那沁达里,

扎嗨朱嘿华沁达里,

阿嗨扎西霍伊夫塔里,

扎嗨朱嘿伊尼霍达里。

杭阿尔常阿尔我的哈准,

亚格伊古我的胡卢索伦占旦,

伊古亚格。

这是巫尔虎缘路,

只要勤奋学习,

就会得此原理。

 

十二时辰书

这是十二时辰书,

其中福泽无穷。

鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪,

师傅墨尔根的匠心有何可说,

师傅所遗法术自此完结,

有萨满缘分的只要勤学,

就会学到这字里的法术。

费里善的。

勤奋学习。

黄色葵黄金之属中心红色淡红火之属富色胡霍硕(东),

绿色淡绿木之属合林霍硕(南),

白色淡白土之属胡兰霍硕(西),

黑色淡黑水之属达霍硕(北)

 

降神歌

九座之上的哈尔图们,

八里之外的萨尔图们,

自色古里河降临的博尔霍墨尔根,

自苏穆尔沟徐徐降临的我们固尔佳氏的玛法墨尔根罗固,

自色穆布尔沟盘旋着降临。

为何而降临

为葛珠里氏属猴的孙儿腾云驾雾徐徐降临,

乘风旋转而降临。

姓氏叫做葛珠里,

妈妈墨尔根叫卡拉,

急步相奔。

为何而降临?

将属猴的孙儿逃中为萨满,

拣选为葛彦,

巡求百姓之门,

祈求诸众玛法妈妈,

因它们的护佑,

(治愈了)横鬼所致之疾,

因莽恩章京之力,

通过了(种种难关)。

玛法妈妈墨尔根们,

将后嗣孙儿处处护佑步步提醒。

伊吉里河的巴珠卢,

为伊散珠的孙儿祈祷。

祈求伊散珠妈妈,

在人间的四角之屋,

为人们的病灾之故,

拉上三个沙彦巫尔虎。

为此缘路,

祈求万位斡陈,

祈求百位宝座之上的莽恩,

把四面八方挨次巡查。

为何而巡查

为此小孙儿戴上萨叉玛哈拉,

将天蓝色的金托里挂在胸前,

系上杜克德萨音,

系上胡沙萨音,

系上苏尔屯萨音,

系上爱新哈准,

在桑木鼓缘上,

蒙上山羊皮,

在胡巴兰木鼓缘上,

蒙上绵羊皮,

用松木吉善。

靠诸众斡陈诸众莽恩,

自日月间顺日月垂绳而降临,

为属猴的孙儿祈祝。

伊萨哈河之源,

向布尔堪巴克西祈祷,

向清额玛尼布尔堪、

亚穆达额佛一一祈求。

为何而祈求?

为世人而祈求。

将三个沙彦巫尔虎,

为世人的缘故拉在四角屋里。

向天地祈祷,

又向佛祖祈求。

为了世人的嘎善,

将三个沙彦巫尔虎派向人间。

依靠诸众莽恩,

石头莽恩挂上弓箭撒袋、骑上白马,

色类萨音章京手持长矛、骑上黑马,

将十八个卡伦二十四道关,

被一一巡验通过。

姓氏叫做葛珠里,

前往骆驼嘎善,

偷取了骆驼萨音,

被骆驼主捉取,

重打了四十大杖。

吃完驼肉,

将驼骨为做吉善而拖久。

前往马嘎善,

偷取了马萨音,

被马主捉取,

重打了二十大杖。

吃完马肉,

将马骨为做碗而拖久。

前往牛嘎善,

被牛主捉取,

重打了三十大杖。

吃完牛肉,

将牛骨为做特布西而拖久。

前往羊嘎善,

偷取了羊只,

被羊主捉取,

昏打一阵。

吃完羊肉,

将羊骨为做柜子而拖久。

前往猪嘎善,

偷取了猪萨音,

被猪主捉取,

遭猪(主)毒打。

吃完猪肉,

将猪骨为做罐而拖久。

前往鸡嘎善,

偷取了鸡萨音,

被鸡主捉取,

重打了八十大杖。

吃完鸡肉,

将鸡骨为做架子而拖久。

阿嗨扎嘿华卡达里,

扎嘿牛嘿阿沁达里。

将三个沙彦巫尔虎,

从茅屋恭敬地送出,

首位重礼为驼头之礼。

为何而送?

为饿鬼而送,

吃完驼肉让爆肚而死。

第二位重礼为马头之礼。

为何而送?

为疾病而送。

给嘎吉玛吉固伦送去嘎西叉西,

在八十里之外放置八十斤石头。

第三位重礼为狗头之礼。

为何而送?

为妖魔而送,

为往后不再回返而送。

为镇(邪魔)之路,

九十斤生铁,

往九十里之外押送。

在四角屋里拉上巫尔虎萨音,

举公鸡之宴恭送。

要说那个饿鬼,

肚皮撑破之后,

把肚心里面的虫蛆,

让公鸡吃个精光。

在阴暗的角落里躺着的是何人

是何姓氏?是何名字?

名字叫为葛斯胡里,

姓氏叫做哈斯胡里。

自甘州买来了钢制的打火机,

自福州买来了红色的火石;

自伊州买来了山羊皮毛。

打出一声塔司,

闪出了千万颗火花,

闪落的火花上让烫伤胸膛,

闪曳的火花上让烫伤脸庞,

撒落的火花上让烫伤额头,

闪耀的火花上让烫伤眼睛,

迎面的火花上让烫伤鼻子,

刺刺的火花上让烫伤下巴,

唧唧的火花上让烫伤脊背。

白色淡白为土之属,

黑色淡黑为水之属,

红色淡红为火之属,

绿色淡绿为木之属,

黄色淡黄为中间金之属。

这是拉三个沙彦巫尔虎之莽恩,

此为四角所受方面之属。

在天地间巡幸的海卢里莽恩自身,

自云雾中急速降临,

为求世间孙儿,

随风降临人间屋宇。

为何而降临?

为你们选中的孙儿,

在人间屋宇里拉上了巫尔虎萨音。

为何而拉上

为世人的嘎善而拉。

自胡兰霍硕(西)有黑色墨尔根莽恩徐徐降临,

因将陷落之处再次踏陷、

凝结之处再次踩垮而降临之故,

借巫尔虎萨音而祈求。

芝兰草的根子顺风倒斜,

拉里草的果实,

真把魔鬼来炼就。

糜子做的米饭,

赐给嘎吉玛吉饥荒。

黑色淡黑为达霍硕(北)。

库鲁鲁墨尔根莽恩自古尔昆峰降临。

为何而降临

世间的孙儿如飞物升腾,

迈着萨满的舞步,

在世间的屋宇里,

迎着动地的风暴,

拉成了三个沙彦巫尔虎。

(挺拔的)兰草,

安珉虫做成的食物,

哲林草的枝节,

著名而雄伟的斡陈,

因其旋转而降临,

因它发出的声响之力,

这世间的孙儿又因诸众莽恩章京之力,

将三个沙彦巫尔虎步步恭送,步步指明。

红色淡红(富色胡)霍硕,

以呈角形的云雾上蟒萨音莽恩在四角屋宇里旋转而降临,

放出浑身的威力,

将十八个卡伦二十四道关,

从这屋宇中送走,

又用七十三份巫尔虎之路,

让道道关卡都被一一通过。

让从险峻的峰巅上通过,

让从绿色的原野上通过,

过尼西海河之源,

又走来奔去,

到达诺穆河源,

向诺罕达尔奇、奇罕达尔奇布尔堪祈祝。

绿色淡绿合林霍硕。

穆希勒墨尔根莽恩,

将绿色峰巅上的九十代之久的莽恩,

请到人间的屋宇。

为何而邀请

将三个沙彦巫尔虎,

在世间的屋宇里来精心制作。

为了世间人们施放的邪气,

为了三个沙彦巫尔虎,

为了清净路途,

祈求玛法墨尔根们腾云驾雾而降临,

为这小孙儿祝佑。

曾古里河之源的罕玛法妈妈,

世间的孙儿祈求您,

九级八关的自身们,

已向(您们)一一祈求。

三个萨满的场院的三位萨满师傅,

三路之柱的萨音玛法墨尔根,

初门河上的玛法墨尔根嘎润芝,

这小孙儿步步叩求,

将巫尔虎萨音向您恭送。

石头萨音章京,

色类萨音章京,

挎上弓箭撒袋骑上白马,

将二十四道关一一通过。

自宋古里峰巅上,

自苏穆布尔沟谷里急速而降临,

来向布尔堪巴古西祈祷,

使人尊敬的布尔堪、阿里拉布拉布的佛祖、世间的阿米屯们,

数步(即步步)向您们祈祷。

伊吉里河的巴珠卢,

伊散珠妈妈墨尔根,

九十九里之外的常昆,

从人间屋宇将三个沙彦巫尔虎,

为人间的嘎善,

祈求十八个卡伦驿站的色类萨音莽恩、色类萨音章京,

让一一通过。

将此与《巫尔虎书》联系起来谈。

在三百七十三句话中,

有十二种(食粮)种子、十二种草之种子。

将此从神歌中寻觅,

并与心灵联系起来。

在送巫尔虎时,

在屋宇四角,

撒上四张金色的纸钱。

又请四位异姓人各持一根香,

各坐四角。

把巫尔虎送出院门,

返回屋宇之后,

四人各自用所持香照萨满的头敲击,

以此结束(仪式)。

结语。

萨满将对别人的气压在心里,

听了别人的说长道短,

使自己百日闷气一时消尽。

姓氏叫做葛叶尔,

达玛法名叫伯德那,

自云雾中降临,

从天地间旋转而下,

降附在小孙儿身上,

让属猴的孙儿出万人头地。

我的姓氏葛叶尔,

名字叫为卡然珠,

世间的孙儿因骨本洁好血缘清净之故,

使妈妈抬高声誉。

可怜我的小孙儿,

在天地之间升上了银梯,

在日月之间攀上了连梯,

骑上了无标记的白牛身上。

我的自身自云雾中降临,

又从石级、葵花座上降临。

我的自身叫做卡然珠,

将我的小孙儿交付给(把守)十八个卡伦的我的手下莽恩章京洪恩珠、葛音芝、萨尔巴,

一直送到十八个卡伦尽端。

姓氏叫做固尔佳,

因师傅墨尔根的祈祷之故,

进入三个萨满场院,

师傅墨尔根指明了坚实(的路途)。

自此出来,

来到淡白荒野,

五只狼莽恩阻拦不让通过之时,

卡然珠妈妈下旨才让通过。

自此通过,

来到平旷的荒野,

苏鲁鲁墨尔根章京正不让通过之时,

在石头萨音莽恩的祈祷下才让通过。

自此通过,

走来奔去,

来到诺穆河之源,

红脸厄真阻拦不让通过之时,

葛音芝妈妈来求情才让通过。

自此走来奔去,

来到红柳木林间,

阿音德德莽恩阻拦不让通过之时,

师傅墨尔根新吉里金吉力莽恩驾到(才让通过)。

此自通过,

走来奔去,

(来到)黄色荒原,

五只豹莽恩阻拦不让通过之时,

在萨尔巴妈妈的求情下才让通过。

自此通过,

走来奔去,

来到初门河之源。

有蟒莽恩阻拦不让通过,

在穆西里莽恩的祈求下才让通过。

自此走来奔去,

来到黑木森林,

有阿米勒达米勒虎莽恩阻拦不让通过,

师傅墨尔根阿里哈阿如里苏里里阿琪墨尔根莽恩手持金矛,

领着小孙儿通过。

自此走来奔去,

有我们色古尔氏的五个虎莽恩阻拦不让通过。

正在此时,

洪恩珠妈妈手持铃矛,

骑上挂铃的骏马,

巡查到色胡里岭,

才领着小孙儿通过。

自此通过,

走来奔去,

来到绿色原野,

五位萨满师傅阻拦属猴的孙儿,

说不是Sathun不让通过。

妈妈墨尔根卡然珠亲自降临,

调换小孙儿才让通过。

自此走来奔去,

来到圣古里河之源,

在两位罕玛法妈妈卡然珠妈妈的求情下,

玛法妈妈施恩才让通过。

自此走来奔去,

来到苏穆布尔河之源,

山河之神阻拦不让通过之时,

师傅墨尔根阿里哈海卢里莽恩自天地间盘旋而降临,

在它的求情下才让通过。

自此走来奔去,

经苏穆布尔沟来到布尔堪巴克西场院,

那满达奇布尔堪瞪眼不让通过,

适有卡然珠妈妈等在此处,

师傅墨尔根阿里哈妈妈墨尔根、伊辰芝又同时到达,

两位哈拉妈妈互相祈祷,

布尔堪巴克西靠在座椅上,

将属猴的孙儿引见布尔堪巴克西,

又求告它给他摸顶之礼。

自此走来奔去,

来到苏穆布尔岭,

叩拜骆驼莽恩才让通过。

自此走来奔去,

来到伊西海河之源,

三位神姐因怜悯属猴的小孙儿,

让他巡游阿尔亚鱼湖。

自此走来奔去,

(来到)伊金河源,

在伊散珠妈妈的场院里,

固尔佳氏的师傅妈妈、葛枝尔氏的属猴(莽恩),

所有斡陈都爱怜(这孙儿),

因他骨本洁好血缘清净之故,

卡然珠妈妈领他求拜所有斡陈,

将他送到伊散珠妈妈场院,

妈妈墨尔根们领他叩见了伊散珠妈妈。

伊散珠妈妈夸奖属猴的孙儿,

领他进入九个萨满场院。

属猴的孙儿登上金梯,

将飞舞的两只手镯套在了手上,

下来又踩上火圈,

自此走完法路,

把他交给了洪恩珠妈妈。

自此,卡然珠妈妈将他交给了石头萨音章京色类萨音章京。

将属猴的孙儿领去通过二十四道关十八个卡伦驿站,

交给固尔佳氏的师傅阿玛。

蟒萨音穆西里、安巴塔斯哈、飞虎莽恩、艾南德德阿琪拉、阿琪墨尔根、耶胡勒墨尔根莽恩、海卢里、萨哈连库鲁鲁萨鲁鲁、雷电格格莽恩、石头萨音莽恩、色类萨音莽恩、十二宝座、波隆额伊散珠墨尔根妈妈、尼伊亚哈河之源、三位神格格、十六座宝座。

(贺灵 译

 

新疆政府网 察县广播电视网 箭乡党建 察布查尔县公众信息网 魅力新疆-锡伯族 走进锡伯 锡伯族微群 盛京锡伯人 兴隆台锡伯学校