用户名: 密 码: 忘记密码?
学会介绍
组织机构
学会章程
网站主任:顾克明     
网站主编:锋 晖
副主编:关晓东、佟文娟
网站设计:锋 晖
网站维护:锋 晖
 
联系人:锋晖 13639903668     
邮箱:798326044@QQ.COM 
首页 > 其他资讯 > 高手在民间!锡伯古城向您呈现一场“朱伦”文化盛宴

 

高手在民间!锡伯古城向您呈现一场朱伦文化盛宴

转自:察布查尔零距离

71812时,察布查尔锡伯古城内群英荟萃、高手云集,由察布查尔县语言文字工作委员会主办、新疆锡伯语言协会承办的豪达新科杯”“朱伦呼兰比表演赛正在锡伯民族博物院举行,本次表演赛的主题为唱响朱伦旋律,迎接党的十九大。来自察布查尔、霍城、巩留等县的锡伯族民间朱伦三十余名选手,为广大锡伯文爱好者和游客,献上了一场精彩的朱伦盛宴。

——风,吹来了。却把空旷吹向了空旷,

但在空旷的角落里,有一个声音始终在响着,那是朱伦在歌唱……

中央电视台著名主持人、导演焦建成(锡伯族)引用一首锡伯族民间诗歌为此次比赛送上祝福。他说自我四五岁的时候,就为自己是一个锡伯族骄傲,为我们这个民族有着丰富的文化底蕴自豪,这种文化早就在伊犁河边上飘荡着,随着每一朵浪花飘荡着

 

 “朱伦,是锡伯语对翻译成满文或锡伯文的汉族章回演义小说的称呼,念说在锡伯语里称呼兰比,统称之为朱伦呼兰比,即念和说章回演义小说之意。

在锡伯族人中,朱伦呼兰比艺术曾十分盛行。在有文化的锡伯人家大都存有一部或数部朱伦。它们是由文人们一字一句翻译和一笔一画毛笔手抄并线装成书的,翻译和抄写都很费时费力,成本较贵(听老人们说念说活动兴盛时期一部朱伦曾经增值到一头牛的价格)。由于译著少,听众多,人们就自发地组织起来集体听读,由此促进了朱伦念说的形成和广泛普及。

朱伦呼兰比形成简单而特定的念说调式,专门用于朱伦的念说。念说时无乐器伴奏,也不需要什么道具,但讲究声韵的节奏变化,念说的旋律随着书中人物的命运和故事情节的发展而不断发生变化,或喜悦,或高昂,或深沉,或悲哀,或起伏,既要吐字清楚,又要音调别致。念说的声音忽如高山流水,声调委婉动听、抑扬顿挫,引人人胜,将听众们带入一个神圣的文学殿堂,给劳作一天的人们以美的满足和极大的精神享受。    

相传,乾隆年间,抽调锡伯人西迁伊犁的圣旨传遍白山黑水,忠勇的锡伯人纷纷踊跃报名,报效祖国的决心战胜了远离故土的伤感,人们纷纷连夜抄写朱伦,与,在西迁途中篝火熊熊的夜晚,壮士们在《三国演义》的呼兰比中汲取关公的忠义的精神食粮。西迁伊犁后,亦是锡伯朱伦呼兰比陪伴着人们度过了一个又一个思念故乡的夜晚。两百多年来,在察布查尔传唱不息。

今天参加表演赛的选手年龄最大的86岁,最小的21岁。赛场上,选手们一腔一调,抑扬顿挫,吟唱着《三国演义》《水浒传》《隋唐演义》《西汉演义》《莲花玛么的传说》等,台上选手一丝不苟,台下观众听的津津有味。本次活动还吸引了来自中国人民大学满文研究所、辽宁大学历史学院和伊犁师范学院锡伯语言文学专业的师生们前来观摩学习。

 

 

 

查看网友评论 网友评论 以下网友评论只代表其个人观点,不代表新疆锡伯语言学会的观点或立场
新疆政府网 察县广播电视网 箭乡党建 察布查尔县公众信息网 魅力新疆-锡伯族 走进锡伯 锡伯族微群 盛京锡伯人 兴隆台锡伯学校